FRANCES: Bonjour!

Saludar, presentarse, y otras frases corteses

Saludar y presentarse constituyen una de las partes más importantes de los rituales sociales tanto en español como en francés. Al igual que en el español, el idioma francés posee dos maneras de dirigirse a las personas, una formal y otra informal.
En los ejemplos a continuación veremos algunos diálogos.

Ejemplo 1 - Diálogo entre un padre de familia con la profesora de inglés

Fabien: Bonjour, madame. Comment allez-vous?

Prof: Je vais bien, merci. Et vous?

Fabien: Très bien, merci

Ejemplo 2 - Diálogo entre el abuelo Paul y el vecino

Vecino: Bonjour, monsieur. Vous allez bien?

Abuelo: Oh, comme ci comme ça... les rhumatismes, vous savez...

Ejemplo 3 - Diálogo entre Véronique y su amiga

Véronique: Salut! Ça va?

Amiga: Oui, et toi?

Véronique: Ça va!

Ejemplo 4 - Entre personas de negocios

Marie:  Simon, je vous présente Monsieur Leblanc. Monsieur Leblanc, Madame Bichon.

M. Leblanc: Enchanté, madame.

Mme. Bichon: Enchantée

Ejemplo 5 - En la escuela

Adolphe: Tiens, Claire, je te présente Naïma.

Claire: Bonjour

Ejemplo 6 - En una oficina pública

Secretaria:  Bonjour, monsieur. Comment vous vous appelez?

Alain:  Je m'appelle Cacharel.

Secretaria:  Quell est votre prénom?

Alain:  Alain.

Ejemplo 7 - En el vecindario

Belhaj:  Comment tu t'appelles?

Mohammed:  Mohammed

Albert:  Et ton nom de famille?

Mohammed:  Belhaj. Mohammed Belhaj

Nota cultural

Los franceses, al igual que la mayoría de los hispanohablantes, saludan a otras personas con un fuerte apretón de manos y con un beso en la mejilla dependiendo de cuán familiares sean; la diferencia está en que no solamente se usa un beso sino hasta cuatro dependiendo de la región. Otra diferencia con algunos países que hablan español es que entre familia entre hombres también se saludan con beso(s) en la mejilla.

Vocabulario:

nombre - prénom

apellido - nom de famille /nom

Mi nombre es... - Je m'appelle

Yo te presento - Je te présente

Estoy bien - Je vais bien

No tan bien - Comme ci, comme ça

¿Y usted? - et vous?

¿Y tú? - et toi?

Hasta luego - à bientôt

Adiós - au revoir

Buenos días / Hola - Bonjour

de nada (informal) - de rien

no hay por qué - il n'y a pas de quoi

yo soy - je suis

de nada (formal) - je vous en prie

Señora - madame 

Señorita -  mademoiselle

Gracias - merci

Señor - Monsieur

Por favor - s'il vous plaît (cuando no se tutea)

            s'il te plaît (cuando tuteamos)

Buenas tardes - bonsoir

Buenas noches - bonne nuit (despedida, último saludo antes de dormirse)

Disculpe usted - excusez-moi

Nota cultural

"Bonjour madame" Los franceses utilizan las palabras Monsieur (Señor), Madame (Señora) o mademoiselle (Señorita) (cuyas abreviaciones son: M. Mme. Mlle. respectivamente) junto con las palabras bonjour, o au revoir y merci en situaciones formales. Nótese que no se utiliza el apellido de la persona.

Cuadro de saludos e introducciones más comunes

para saludar:

formal: Bonjour, madame.

informal: Salut, David.

para responder:

formal: Bonjour, monsieur.

informal, pero de noche: Bonsoir, Marie.

para saber como está alguien:

formal: Comment allez-vous?

        Vous allez bien?

informal: Comment vas-tu?

          Comment ça va?

para responder:

formal: Je vais bien, merci. Et vous?

        Très bien, merci. Et vous?

        Comme ci, comme ça

informal:  Ça va bien, et toi?

           Oh, pas mal!

           Comme ci, comme ça, et toi?

para presentar a alguien:

formal: Je vous présente...

informal: Je te présente...

para responder:

formal: Enchanté(e).

        Bonjour monsieur (madame).

informal: Bonjour

para preguntar el nombre de alguien:

formal: Comment vous appelez-vous?

        Votre nom? / Votre prénom?

informal: Comment tu t'appelles?

          Ton nom? / Ton nom de famille?

para responder:

formal e informal: Je m'appelle...